ZUMBAで日本人ラッパーが、ラップを奏でていますが、どうしても歌詞の一部がわかりません。歌詞を知っていますか？
ZUMBAのアルバム番号ZIN75の、Todo el Mundoという曲ですね。日本人ラッパーは、Hisatomiさんという方です。問合せしたら回答をもらい、結果を公開してもいいという許可をもらいましたので、紹介します。
Todo el Mundoの気になる歌詞の部分を確認する。
こんにちは。からだつくりラボ（@karadatsukurila）です
ZUMBAのレッスンを受けているとわかると思いますが、
2018年6月からレッスン曲として取り込まれるようになった
Todo el Mundoの話です。
Todo el Mundoが始まって、
1分38秒あたりから、日本人のラップが始まります。
祭りをテーマにした軽快なラップで耳にも心地よく、
大盛り上がりの曲ですが、気になるのは歌詞です。
「祭りだ祭りだ集まりな踊りな飲みな」の次にはじまる歌詞が聞き取れないのです。
「カ」なんとかなんですけど・・・・。
やっぱり、聴き取れないですか？
真相を探るため、Hisatomiさんへ直接コンタクトする事にしました。
真相を探ろうとネットを調べてみたのですが、答えを見つけられないまま悶々としていたところ、
偶然、Hisatomiさんのメッセンジャーアカウントを発見。
とメッセージを送ってみたところ、返事があり、
長らく気になっていた歌詞がわかりました。
「踊りな飲みな」
に続く歌詞は、
「カリーサビラ」
とのことです。
今回の質問に快く答えていただいた
Hisatomiさんにはお礼を送信したのですが、
またまた疑問が湧いてしまいました。
うんうん、疑問がわいてきたわ。
カリーサビラってどんな意味？
カリーサビラとはどんな意味？
気になる部分の歌詞は、カリーサビラと分かったのですが、
そもそも、カリーサビラとはどういう意味なんでしょう？
今度は、google一発検索を行い、すぐにわかりました。
カリーサビラとは沖縄の言葉で、
乾杯
を意味する言葉だそうです。
これで、やっと、歌詞の内容がつながりました
歌詞をもう一度みてみましょう。
祭りだ祭りだ集まりな
踊りな飲みなカリーサビラ
標準語に直すと、
祭りだ祭りだ集まりな
踊りな飲みな乾杯
はい、歌詞的にしっかり合いますね
これで謎が解けました！
お忙しいところ、質問に回答いただいたHisatomiさんや、
スタッフの皆さん、本当にありがとうございます。
そして、快くブログ掲載許可もいただきありがとうございました。
歌詞がわかって一安心
だわ。
ZUMBAでTodo el Mundoをバックに踊る皆さんも、
祭りや乾杯といった歌詞をかみしめて踊ってくださいね。
今回のまとめです。
ラップ部分の歌詞で2行目は「踊りな飲みなカリーサビラ」と歌っている・カリーサビラは沖縄の方言で「乾杯」という意味
コメント